Improve your mastery of the English and French languages with our language translation articles. These regular contributions are from professional linguists made freely available to you. The articles are listed starting from the newest releases. We hope you enjoy them and benefit from them in your professional and personal life.

• French English Translation
  
  
• Le, La, Les: French definite article in context
  
  
• Le, La, Les: French definite article
  
  
• The plural of French nouns
  
  
• Capitalization of French nouns
  
  
• Asking questions in French
  
  
• Que and Qui as relative pronouns
  
  
• Some aspects of French negation
  
  
• Anglo-saxon and latinate words
  
  
• Verbal locutions commonly used in business negotiations
  
  
• The "Solicitor" - A judicial auxiliary function in the English legal system
  
  
• Agreement of the word 'tout' in French
  
  
• The notion of Act of God in British Law
  
  
• Common law and statute law
  
  
• Idiomatic expressions
  
  
• "Ought to" and "should"
  
  
• "Ought to" et "should"
  
  
• The concept of equity in British law
  
  
• Judiciary decisions in the UK - Their contents
  
  
• Principle of stare decisis
  
  
• False friends in English
  
  
• General remarks on the common law system
  
  
• German labour law terminology
  
  
• Les auxiliaires de justice (Hilfsorgane der Rechtspflege) en Allemagne
  
  
• Réforme du droit des obligations en Allemagne
  
  
• Les principaux cas de responsabilité pour faute présumée en droit allemand
  
  
• How to use Might
  
  
• How to use the verb May
  
  
• Zen and the art of multilingual financial reporting
  
  
• Les troubles dans l'exécution du contrat (suite)
  
  
• Les troubles dans l'exécution du contrat
  
  
• Les auxiliaires de modalité
  
  
• L'acte juridique en droit allemand
  
  
• Comment savoir s'il faut utiliser "shall" ou "will"?
  
  
• Confusion between to lay and to lie
  
  
• La responsabilité précontractuelle en droit français et allemand
  
  
• Common mistakes in using one word for another when they are similar in spelling but different in meaning
  
  
• L’expertise de gestion dans la société anonyme
  
  
• Un caméléon: "from time to time"
  
  
• Machine Translation
  
  
• The Conditional Tense
  
  
• Trois problèmes de traduction juridique en allemand
  
  
• Split Infinitives
  
  
• A propos de l'expression "without duplication"
  
  
• Word Division
  
  
• Not and its position in the sentence
  
  
• L'assemblée des actionnaires de la société anonyme en droit français et allemand
  
  
• Jour ouvrable ou jour ouvré?
  
  
• British vs. American English (continued)
  
  
• Le commissaire aux comptes
  
  
• Double Negatives
  
  
• The Greengrocer's Apostrophe
  
  
• Trade Secret, Know-How, Confidential and Proprietary Information
  
  
• Contractant indépendant ou entrepreneur indépendant?
  
  
• British vs. American English
  
  
• La clause de renonciation à condition ou « waiver »
  
  
• Courts
  
  
• Différences terminologiques
  
  
• Droit français/droit allemand: termes identiques, réalité juridique différente
  
  
• « hand » et « seal »
  
  
• He / She / It
  
  
• Organisation judiciaire allemande
  
  
• Comment commencer une correspondance commerciale destinée à un interlocuteur anglo-saxon
  
  
• Du bon usage de l'apostrophe en Anglais
  
  
• Un peu d'étymologie financière
  
  
• Le subjonctif en anglais
  
  
• Traduction automatique
  
  
• Grammaire: du bon usage de "Who", "Whom", "Whoever", "Whomever"
  
  
• Lexicon and Terminology: Of Mesopotamia, Cattle and Interest
  
  
• Style: simplicité fait loi.
  
  
• Le présent et le présent progressif en anglais
  
  
• Quelques règles de correspondance commerciale anglaise
  
  
• Le nombre du verbe placé après « either… or… » ou « neither… nor… »
  
  
• Anglais britannique… ou américain?
  
  
• Preterit et present perfect
  
  
• Gender in French
  
  
• Liste des termes, expressions et définitions adoptés et publiés au Journal officiel de la République française.
  
  
• L'essentiel sur l'application de la loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française.